可圈可點

「可圈可點」被誤用的情況太常見了。比如這篇「可圈可點的 Get the job done」，作者批評了特首「做好呢份工」的英文版。作者的英文水平大概不錯，但中文肯定麻麻。

可圈可點，其實是褒義詞。讀書時寫作文，寫出好詞句，老師會在句子下打圈線（豎的文字在左邊打圈線）。這就是「圈」。讀文章看到重要的詞句，我們會在字下方打上圓點（豎列文字可在字的右方），這叫「點」。所以，可圈可點，是說「表現突出，值得嘉許肯定」！上面那篇blog，若單看標題，特首大概會開懷大笑吧！